The sound is almost the same, but not quite

The sound is almost the same, but not quite
2010 / pencil, lead of red pencil, pin, spray glue / 10 x 200 x 5cm

„ A sound is perceived the same by everyone, but the feeling, the meaning and the sound (*) are expressed differently in different languages. “ This work is the introduction to my onomatopoeia series. A perceived sound is expressed totally differently in each language. This works objective is to show that there is a cultural difference between respective sound imitations (onomatopoeia). This will be connected to my theme of “the form of formless sounds”.
* “the sound” here means the imitated sound of nature sounds (noises) which are expressed similarly.