2017 / Installation view of Sapporo Tenjinyama Art Studio Residence Program 2017 / Sapporo, Japan
- sonko kor kur – iyáo –
Cloth, embroidery thread, thread, embroidery hoop, buttons, rivet / 130 x 47 cm
iyáoイやオ 擬音語（鳴声より）カラスの特別な鳴き方。巻舌に鳴くのを言う。①カラスが戸外に来てiyaoすれば、人が来る前兆。②iyaoしなくてもカラスの姿が見えず、影だけ屋内に映れば人が来る。 - sonko kor kur – isépo –
Cloth, embroidery thread, thread, embroidery hoop, rivet / 67 x 34 cm
isépoイせポ 名詞 i（イー、うさぎのなき声）se（と言う）p（もの）po（指小辞）（動）ウサギ - sonko kor kur – máwseciri –
Cloth, embroidery thread, thread, rivet / 198 x 35 cm
máwseciriまゥセチリ 名詞maw（マウ）se（と鳴く）ciri（鳥）（バチェラー氏の辞書に”museciri”「ツツドリ」とあるが、おなじものであるか不明。この鳥は夜昼鳴くが昼鳴けばその方向に足跡が見つかる。また近く鳴けばクマが近い所に、遠く鳴けばクマが遠い所にいる。） - sonko kor kur – yáki –
Cloth, embroidery thread, thread, rivet / 60 x 5 x 5 cm
yákiやキ 名詞（虫）セミ類の成虫 ※（セミ類とは謂へ、この呼び名自体はハルゼミの鳴声「ヤキ、ヤキ、キ、キキ…」からきていると思われる。）現に同書に胆振国厚真村の言葉として”sumpoptep”「アブラゼミ」があり、その注に「yakiが越してしまえば、これが鳴く」とある。 - sonko kor kur – chikappo-reki –
Cloth, embroidery thread, rivet / 5 x 108 cm
「鳥の歌（chikappo-reki）」。例えば「青鳩の歌」は、青鳩の擬声だけで歌われているが、この歌は「昔この鳥が村の人々に洪水を知らせたが、言うこと忠実に聞いて対処した村の人々は助かり、この警告に耳を貸さなかった村の人々は洪水に流されて全滅した」という神話に結びつけて聴かれている。 - sonko kor kur – kárkas(s)e –
Cloth, embroidery thread, thread, wool yarn, rivet / 76 x 69 cm
kárkas(s)eかラカセ(かラカッセ) 自動詞 ＜karkar（擬音）se（言う）コロコロ転がる ” …tumam noski an=nonoye, an=tukan kor karkase…”「…（クマの）体のまん中を私は狙い、射ったら（クマは）転がった…（人称は引用の話法による）」 - sonko kor kur – uétununse –
Cloth, embroidery thread, thread, rivet / 28 x 45 cm
uétununse（uétunuyse）ウえトºヌンセ（ウえトºヌィセ） 自動詞（雅）u（互い）e（に）tunun（擬音語tunの重複）se（という）（tununと金属が鳴るような）美しい音が響きわたる - sonko kor kur – tókapracici –
Cloth, embroidery thread, thread, embroidery hoop, string / 27 x 18 cm
tókapraciciとカプラチチ 自動¬詞tokap（乳房）racici（をブラブラさせる）乳房をブラブラさせる、乳房を垂らす …sine seta tokapracici kan-an tek…「…一匹の犬が乳房をブラブラさせていて…」 - sonko kor kur – cucucucu –
Cloth, embroidery thread, rivet / 71 x 34 cm
cucucucuチュチュチュチュ [間投]来い来い来い来い；犬を呼ぶ時の掛け声 - sonko kor kur – caw –
Cloth, embroidery thread, thread, embroidery, wool yarn, rivet / 27 x 28 cm
caw チャウ 語根 構成要素として「チャウ」という弓弦の鳴る音などを擬して用いられる。 - sonko kor kur – okáy-okáy –
Cloth, embroidery thread, thread, rivet / 74 x 21 cm
okáy–okáy オかィ−オかィ 自動詞（ミミズ等が）くねくね、うにょうにょする - sonko kor kur – hússe –
Cloth, embroidery thread, thread, embroidery hoop / 18 x 19, 29 x 27 cm
hússeふッセ 自動詞（雅）hus（擬音語）se（という音を発する）呪力のある息吹を吹く - sonko kor kur – kokékokep –
Cloth, embroidery thread, thread, embroidery hoop / 25 x 25 cm
kokékokep コけコケプ 名詞kokekoke（コケコケと鳴く）p（もの）（動）アマガエル - sonko kor kur – atú –
Cloth, embroidery thread, thread, embroidery hoop, vinyl sheet / 43 x 42 cm
atú アとº 自動詞at（口を開けて吐く音）u（他動詞形成）嘔吐する
参考文献及び論文
金田一京助「ユーカラの研究 Ⅱ」東洋文庫 1931 年
知里真志保「知里真志保著作集 第３巻」平凡社 1973 年
知里真志保「知里真志保著作集 第４巻」平凡社 1974 年
久保寺 逸彦「アイヌの文学」岩波新書 1977 年
新谷 行「国文学解釈と鑑賞」論文 サケヘにみる人間とカムイとの交流ーアイヌの神話と神歌 P159-167 1977 年
田中 聖子「学習院大学言語共同研究所紀要 第 14 号」論文 アイヌ語のオノマトペ P66-74 1991 年
参考図版
泉 靖一 「アイヌの世界」鹿島研究所出版会 1968 年
松浦 武四郎 (著), 高倉 新一郎「竹四郎廻浦日記〈上〉」北海道出版企画センター 1978 年
松浦 武四郎 (著), 高倉 新一郎「竹四郎廻浦日記〈下〉」北海道出版企画センター 1978 年
谷本 一之「アイヌ絵を聴く―変容の民族音楽誌」 北海道大学出版会 2000 年
小川 早苗「アイヌ民族もんよう集―刺しゅうの刺し方・裁ち方の世界 –」かりん舎 2010 年
新明 英仁「「アイヌ風俗画」の研究 ー近世北海道におけるアイヌと美術」 中西出版 2011 年
参考辞典
中川裕「アイヌ語千歳方言辞典」草風館 1995 年
萱野茂「萱野茂のアイヌ語辞典」 三省堂 1996 年
川村兼一、太田満「旭川アイヌ語辞典」アイヌ語研究所 2005 年
Atsushi Fukunaga 